والتر، عزيزم
وقت بيدار شدنه
فقط ده دقيقه ديگه
اوه، ببخشيدs ميتوني فردا بخوابي
شنبه ها واسه اين هستن
جلوي ديوار
بيا، بيا، بيا
خيلي خب
دارمش، دارمش ببين
خيلي خب، بشين
صبحونه ات داره سرد ميشه
بايد سرد باشه
عزيزم، اينجاييم
خب
اينم کتابات
برو
بله، خانم، اگه يه لحظه وايسي من يه سرپرست برات ميارم
بله، اون الان داره مياد
فقط يه ثانيه، اون با توئه
فقط يه ثانيه. با اين يکي کنار مياي من نزديکش نميشم
سلام، سرپرست هستم چطور ميتونم کمک کنم؟
ميتونم ببينم که در خط عادي هستين
متاسفانه، بعضي از آدما ميتونن به اون خط ها گوش کنن
خب، اون چيکار ميکنه؟
اوه
همه چيز مرتبه؟
بله، آقا، خوبه. يه خانم با ارتباط مشکل داشته
مدرسه چطور بود؟
خوب آره؟
ما درباره دايناسورها ياد گرفتيم
و من با بيلي مانکووسکي دعوام شد
چي شد؟
اون منو زد
تو هم اونو زدي؟
خوبه
قانون شماره يک، يادته؟
هيچوقت يه دعوا رو شروع نکن، هميشه تمومش کن
چرا اون تو رو زد؟
چون من اونو زدم
تو اول اونو زدي؟
چرا؟
اون گفت که بابام در رفت چون از من خوشش نمياد
عزيزم، پدرت هيچوقت تو رو نديده
پس چطور ميتونه از تو خوشش نياد؟
پس چرا اون رفته
خب، چون روزي که دنيا اومدي
يه چيز ديگه هم بصورت نامه رسيد
و يه جعبه يکم بزرگتر از تو بود
ميدوني چي بود؟
يه چيزي به اسم مسئوليت
و براي بعضي مردم
مسئوليت ترسناک ترين چيز در دنياست
پس، اون در رفت چون اون از چيزي که تو جعبه بود ميترسيد؟
آها
احمقانه ست
اون دقيقا چيزيه که من فکر کردم
من اندي رو از دست دادم؟
متاسفم، بچه
يالا، وقت خوابه
ما هنوز فردا ميريم فيلم؟
آها. من شنيدم که يه عکس چارلي چاپلين جديد هست
و يه سريال جديد به اسم مرد اسرار آميز
اون کيه؟
نميدونم هيچ کسي نميدونه
اونجوري اينقدر اسرار آميزه
اوه
من خيلي براي تو سنگينم؟
اوه، نه، سالها نه
سالها نه
الو؟ مارگارت هستم
سلام، مارگارت
خب، چطوري؟
خوب
گوش کن، جين نميتونه امروز بياد و حالا ما يکم دستمون کوتاه شده
کي گفت مريضه؟
حدود نيم ساعت قبل
من مشکل دارم که يکي رو پيدا کنم
خب، ميرنا چي؟
ميدونم که اون ميتونه يکم اضافه وايسه
اون گرفتاره ميتوني بياي؟
نه نه، من فقط
به والتر قول دادم که اونو ميبرم سينما، همين، و
خب، فقط تا ساعت 4
خيلي خب
فقط تا 4
ميبينمت پس
يه ساندويچ و شير تو يخچال هست
و من از خانم ريلي و دخترش خواستم
که چند ساعت بيان
ميتونم مواظب خودم باشن
ميدونم که ميتوني اونا خونه رو مواظب هستن، نه تو
فردا ما ميريم سينما
و بعدش ما ميريم يه سانتا مونيکا که تو اسکله قدم بزنيم
چطوره؟ خوبه؟
من قبل از اينکه تاريک بشه ميام خونه
من از تاريکي نميترسم
من از هيچي نميترسم
ميدونم، ميدونم
خوب باش
دوست دارم
خطوط ما از اينجا تا اوهايو خراب شده
اون ميگه که بايد با يه نفر مسئول صحبت کنه
من امضاي شما رو براي اجازه احتياج دارم
شماره، خواهش ميکنم
برو، لطفا
خيلي خب، ايستگاه اوماها لطفا
ببينين گه ميتونيم تماس هامون رو از سوئيچر هاي اونا بذاريم
اين جا رو راه بندازين، الان
کريستين، خوبه، من اميدوار بودم که ببينمت
ببين، من گزارشهاي تو رو دنبال ميکردم
و فقط ميخوام بهت بگم که من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي که من اول پيشنهاد استخدام سوپروايزر زن دادم
مافوقم فکر نميکرد فکر خوبي باشه
اما تو خودت رو خوب نگه داشتي مثل هر مردي تو اينجا
ممنون،آقاي هريس
اوه، بن، خواهش ميکنم گوش کن، من
گوش کن، نکته اينه
ما دنبال يه مدير براي دفتر بورلي هيل جديدمون ميگرديم
و اگه به کار علاقه داري ميتونم يه گزارش بنويسم، يا
اون فوق العاده ميشه خيلي ممنون، قربان
خب، خوبه، پس شايد بتونيم
بتونيم دوشنبه درباره اش صحبت کنيم؟ بله، حتما
خوب ميشه؟ خيلي ممنون، قربان
خواهش ميکنم
والتر؟
عزيزم؟
والتر
عزيزم؟
والتر؟
عزيزم
والتر
والتر، وقتشه که بياي تو، عزيزم
سوزي؟ والتر رو ديدي؟
نه، خانم کالينز
ببخشيد
والتر؟
والتر
شماره، لطفا
ايستگاه پليس
وصلتون ميکنم
سلام، اسم من کريستين کالينزه
من تو 210 شمال هستم
و براي گم شدن يه بچه تماس گرفتم
بچه گم شده
رابطه شما با بچه چيه، خانم؟
پسرمه
چند وقت رفته؟
مطمئن نيستم تازه از کار اومدم خونه
ميتونه از صبح باشه
يا ميتونه يک ساعت قبل
شما اطراف رو چک کردين؟
بله، البته که کردم
خب، شايد اون زمان از دستش در رفته
نه نه نه
اون هميشه اطراف خونه ميمونه وقتي تاريک ميشه
ميشه لطفا يه کسي رو اينجا بفرستين؟
متاسفم، اما سياست ما اينه که
ما نيروها رو براي يک بچه گم شده نميفرستيم تا 24 ساعت
چي؟
ببينين، 99 بار از 100 تا، بچه صبح اومده
ما امکانات نداريم که دنبال هر بچه اي که گم ميشه بگرديم
نه نه نه
نه، اون والتر نيست اونکارو نميکنه
با همه احترام، خانم، هر پدر مادري همون چيزو ميگه
خواهش ميکنم
ببينين، هيچ کاري نميتونم بکنم
من اسمتون و اطلاعاتتون رو ميگيرم
اما اون همه اش ميشه تا صبح زود
مطمئنم که اون تا اون موقع اومده هميشه ميان
شما خانم کالينز هستين؟
فکر ما امروز براي خانم کريستين کالينزه
از لينکولکن
که پسر جوانش، والتر کالينز
نزديک دو هفته ست ناپديد شده
با وجود اينکه ايشون جزئي از گروه ما نيستن
ما براي اون امروزدعا ميکنيم و هر روز يمکنيم
چون که اندوهش رو فهميديم
در راديو و در روزنامه ها
ما گفتيم به اداره پليس لوس آنجلس
دارن بهترين سعيشون رو براي مادر و بچه ميکنن
و مطئنم که درسته
اما اطلاعات اون به عنوان خشنونت آميز ترين
و اداره پليس نامناسب
اين طرف کوههاي راکي
من مطمئن نيستم که چيز عالي اي باشه
هر روز، رفقاي جديد تو مالهولند ظاهر ميشن
و در گردش شهر هاي ما
کار رئيس پليس جيمز ديويس و لياقتش به نام جوخه اسلحه
هر روز، احتياج روراست ترين شهر وند ها
و خواسته خودش رو دوم قرار ميده
هر روز، اين شهر به چاه مستراح نزديکتر ميشه
از ترس، ارعاب، و فساد
يه وقت در شهر فرشته ها
لوس آنجلس جايي براي حامي هاي ما شده
که دوستان ما شدن
جايي که قانون بالاي قانونه
ميفهم ممنون
من يه چند هفته ديگه بهتون زنگ ميزنم
خيلي ممنون
اداره افراد گم شده لاس وگاس ؟
سلام، من کريستين کالينز هستم
من زنگ زدم ببينم اگه شما بچه گم شده اي پيدا کردين
که مشخصاتش به والتر کالينز بخوره
اوه، خيلي خب. خواهش ميکنم. زنگ بزنين
و من زنگ ميزنم که اگه
تو يه هفته، اگه اشکال نداره خيلي ممنون
ممنون
2دلار
لعنت، فکر کنم کيفم رو تو خونه جا گذاشتم
ميتونم بدهکار بشم؟
بدون کارت اعتباري
بدين وگرنه به پليس زنگ ميزنم
من از احمقايي مثل تو خسته شدم که ميان اينجا
من سعي نميکنم ازتون بدزدم
فقط کيفم رو خونه جا گذاشتم، همين
بر ميگردم بيارمش 5، 10 دقيقه حداکثر
وثيقه داري؟
نميتوني وثيفهبهتري بخواي
از گوشت و خون يه مرد، درسته؟
حالا، اينجا بمون، پسر
بر ميگردم
اما حالا، به من دردسري نده
اون يه مرد خوبه که اينجوري به ما اعتماد داره
حالا، فقط اينجا بمون و من بر ميگردم کيفم رو بيارم
ده دقيقه، بعدش به پليس زنگ ميزنم
خب
شماره، لطفا سلام، ميرتل؟
الو؟
سلام، ههريو
ميشه کلانتر رو برام بگيري؟
البته
شما هم روز خوشي داشته باشين
کريستين، من با ارتباط اينجا مشکل دارم
نميتونم وصلشون کنم
فکر کنم آره، فکر کنم بهتر باشه
يه تماس شخص به شخص دارين فيرفکس 2231
فاصله زياده ببخشيد، ميتونين تکرار کنين؟
شما رو همين الان وصل ميکنم، خانم
ممنون
خانم کالينز؟
بله
من کاپيتان جي جي جونز هستم اداره لينکولن پارک
دفتر من دنبال پرونده هاي گم شده هستن
شامل پسر شما و
اون زنده ست، خانم کالينز
اونو دو روز قبل در پليس محلي دکالب برداشتن
اون امنه و بدون صدمه
يکم اينجا بوده، يکم داغون بوده
اما در امانه
خيلي ممنون
اوه، کريستين
خيلي عاليه
ممنون
خيلي خبرگزاري هست
داستان شما با پايان خوش، خانم کالينز
مردم پايان خوش رو دوست دارن
ما بهتره ادامه بديم، قطار داره ميره
عقب، پسرا
ممنون، پسرا، ممنون
من چند دقيقه ديگه صحبت ميکنم
اما مهمترين چيز الان
رسيدن اين خانم کوچولو با پسرشونه
پس اگه ما رو ببخشيد
اونجا بمون يالا، عجله نکن
آروم
خانم کالينز، من شما رو به جيمز ديويس معرفي ميکنم
رئيس پليس
خيلي از ديدنتون خوشحالم
ما توجه مثبتي نداريم
از پسراي اينجا اين روزها
پس خوبه که اينجا با يه داستان مثبت باشيم فکر نميکنين؟
بله، قربان
من اينجور ميگيرم که پسراي اداره من خوب رفتار کردن؟
نميتونستم تا 24 ساعت گزارش بدم
و فکر کردم که شايد اون يه
جنبه تکنيکي باشه
فوق العاده بود
خب، [وبه
پس هيچ مشکلي با صحبت با خبرگزاري نداري
و حقيقت که ال اي پي دي
زنها
يه ثانيه وايسا
برگردين ،پسرا
عقب نگهشون دار
خب، شما
اون پسر من نيست
چي؟
چي ميگي؟
پسر من نيست
خب، مطمئنم که اشتباه کردين
من اشتباه نکردم
خب، اون پنج ماه سختي کشيده
وزن از دست داده عوض شده
من پسر خودم رو ميشناسم
همه چيزي که دارم ميگم که شما در شک هستين و اون عوض شده
اسمت چيه؟ ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
والتر کالينز
يه اسم رايجه
کجا زندگي ميکني، والتر؟ آدرس خونه ات رو بلدي؟
من تو 210 اون زندگي ميکنم
لوس آنجلس، کاليفرنيا
و اون مامان منه
خانم کالينز، گوش کنين ميفهمم
شما يکم احساس شک ميکنين الان و قابل قبوله
يه پسر تو اين سن، خيلي سريع عوض ميشه
ما اونو در تحقيقات خودمون لحاظ کرديم
و هيچ سوالي تو اون نيست
اين والتر نيست
اون والتري که شما فکر ميکنين نيست
و واسه اونه که براتون مهمه که اونو ببرين خونه
آزمايشي؟
.بله، بله
وقتي که اون در محيط آشنا باشه
و شما به خودتون وقت ميدين که از شک شرايط بيرون بياين
شما ميبنين که اون والتر شماست
حالا، قول ميدم، قسم ميخورم بهتون قول ميدم
اين پسر شماست
حالا، اگه مشکلي داري، هر مشکلي ميتوني بياي با من صحبت کني
من بهش ميرسم
بهت قول ميدم
خانم کالينز، اون هيچ جاي ديگه براي رفتن نداره
خواهش ميکنم
شايد من خوب فکر نميکنم
و
خيلي خب
خيلي خب، خوب فکر نميکني، درسته
بفرما
ممنون ممنون
اينجا، فقط اينجا دور بزنين
چه حسي داره که پسرتون خونه ست، خانم کالينز؟
چي فکر ميکردين وقتي که اولين بار ديدينش؟
سخته که توضيح بدي
اون اول شکه شده بود
پسر رو نميشناخت، که البته طبيعيه
خيلي سختي کشيده بود
چه حسي داري، پسر؟
شرط ميبندم که حس عالي اي داره خونه باشي
آره. عاليه
اداره پليس لوس آنجلس ممنونه
براي همه کار سختي که کردي
من دارم امکان لذت بخش رو درست ميکنم
اداره پليس هميشه به مردم خدمت ميکنه
ميتونيم يا عکس با مادر و پسر بگيريم، کاپيتان؟
البته. بفرما
اونجوري
با هم. بفرما
اينجوري، والتر خنده بزرگ
يکي ديگه خوب بود
يکي ديگه
ساندويچ خوبه؟
شير بيشتري دوست داري؟
نه
نه، ممنون
تو بايد حموم کني
پيژامه رو تخته
تو خوبي؟
من افتاد. وان احمق
چيزي نيست
ختنه شدي
بيرون
تکون بخور
آخرين باري که من پسرم رو اندازه گرفتم
آخرين باري که پسرم رو اندازه گرفتم
چند اين از الان تو بزرگتر بود
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
کي هستي؟
اون پسر من نيست
خانم کالينز
نه، نميدونم چرا داره ميگه که هست
اما اون والتر نيست و يه اشتباهي شده
فکر کردم ما موافقت کرديم که بهش وقت بديم
اون سه اينچ کوتاهتر شده
من اونو اندازه گرفتم
خب، شايد اندازه گير شما اشتباهه
ببني، مطمئنم که يه توضيج منطقي براي همه اينا هست
اون ختنه شده
و والتر نه
خانم کالينز
پسرتون پنج ماه گم شده بود
حداقل قسمتي کارهايي که انجام شده
کي ميدونه چه کارهايي انجام شده؟
اون ميتونه ختنه شده باشه اون ميتونه
کوتاهترش کرده باشن؟
چرا شما گوش نميدين؟
من دارم گوش ميکنم، لعنتي، دارم گوش ميدم
و احساس شما رو ميفهمم
اون عوض شده، بدون اشتباه، و اون
شما هر دو تجربه وحشتناکي داشتين
و واسه اونه که عشق شما رو براي برگشت به حالت عادي احتياج داره
اون پسر من نيست
چرا داري اينکارو ميکني، خانم کالينز؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
به نظر کاملا ميتوني مواظب پسر باشي
کارت اندازه کافي بهت پول ميده که احتياج شخصي اونو برآورده کني
پس نميفهمم چرا دارين فرار ميکنين
از مسئوليت مادر بودن
من از هيچي فرار نميکنم
جزئي از همه مسئوليت هام
من حتي الان دارم به اون پسر ميرسم
چون من همه چيزي هستم که اون داره
چيزي که منو نگران ميکنه اينه که شما دنبال پسر من نيستين
چرا ما بايد دنبال يه کسي باشيم که الان پيدا کرديم؟
چون شما اونو پيدا نکردين
هويت اون تاييد شده
بوسيله بهترين مسئولان تشخيص هويت
مردمي که ميدونن چيکار ميکنن
و من نه؟
متاسفم
از همه کارهايي که اداره شما کرده ممنونم
و ميدونم که چقدر سخت کار ميکنين
واقعا ميدونم. و نميخوام که دردسري درست کنم
فقط يه اشتباه وحشتناکي بوده
و شما بايد به من کمک کنين که درستش کنم
پس ميتونم پسرم رو قبل از اينکه خيلي دير بشه پيدا کنم
خواهش ميکنم
من ديگه وقتتون رو نميگيرم متاسفم که ناراحت شدم
متاسفم، وقعا
بله، کاپيتان؟
سارا، دکتر تار رو بيار پاي تلفن
بله، قربان
خانم کالينز؟ بله؟
دکتر ارل تار
کاپيتان جونز منو فرستاده
من در بعضي پرونده ها باهاشون همکاري کردم
ممکنه بيام تو؟
بله، ممنون از اومدنتون
من داشتم فکر ميکردم که اون باور نکرده
خب،من الان اينجام و ما همه اونو درست ميکنيم
پسر کجاست؟
اونجاست
يه مرد جوان خوشتيپ
اون چشماي شما رو داره، نه؟
و يکمي بيني
خيلي مناسبه
يه پسر واقعا اکتيو، اونجا دارين
فکر کردم شما اينجايين که به من کمک کنين
خب، هستم
کاپيتان جونز گفت که پسره يه سري تغييرات جسمي داشته
و ازم خواست که اونو ببينم
که نگراني مادرانه شما رو ببينم
نگراني زياد من براي اونه چون اون پسر من نيست
حالا، حرفهايي مثل اون به سختي به پسر کمک ميکنه
ميکنن؟
کاپيتان جونز يه چيزي درباره تغيير قد گفته؟
بله
بياين
جلوي ديوار
اون سه اينچ کوتاهتره
اه، خب
به سختي يه راز، خانم کالينز
ما بعضي وقتها رو ميدونيم که افسردگي ميتونه رو بزرگي بچه ها تاثير بذاره
استرس هايي که در 5 ماه گذشته داشته
ممکنه ستون فقراتش کوچک شده باشه
.متداول نيست. اما ممکنه
و ختنه؟
انگار آدم دزد فکر کرده لازمه
بعد از همه ، ختنه بهداشتيه
بايد کاملا زخمي بوده باشه
تعجبي نيست که خاطره از دست داده
من
ميبينين، يه توضيح عالي براي همه اينا هست
اما الان براي شما زياد کردن سوالها
شما بايد همه تغييرات رو قبول کنين
تو غيبت اون
من نميدونستم که چه يا اون پسر من نيست؟
من مادرم
يعني شما در موقعيتي نيستين که اعتراض کنين
شما دنبال يه جور چيز در پسر هستين
که از چيزي که يادتونه تغيير کرده
اون همون پسري نيست که اينجا رو ترک کرده
فقط همون پسري که رفت جنگ و برگشت
همون ديگه نيست
و قلب يه ماد، با احساس ها
به نظر اين تغييرات و اينا
تاکيد ميکنه که اون پسر شما نسيت
حقايق رو عوض نميکنه
من ميخوام تئوري رو براي آزمايش بي طرفي بذارم، خانم کالينز
و شما؟
کاملا خوب نيست
خودتون رو آروم کنين، و به من گوش کنين
نه نه نه، شما به من گوش کنين
و کشفيات اون چي؟
اون چيزي که بايد پيدا ميکرد رو پيدا کرد
چيزي که کاملا بهش گفتين که پيدا ميکنه
خانم کالينز اما اون
اون چيزي نيست که ازش خجالت کشيد
مشکل خجالت آور نيست
نکنه اينه که شما دارين وقتتون رو هدر ميدين
وقتي که بايد دنبال پسر من باشين
اما گزارش نهاييه، خانم کالينز
خب، پس ميخوام که گزارش رو بگيرم که بتونم رد کنم
قبل از اينکه به کس ديگه برسه
باشه
بله، روز خوش
من تموم کردم. ميتونم الان برم اتاقم؟
بله
شب خوش، مامان
اونو نگو
من مادرت نيستم
ميخوام پسرم برگرده
تو اون نيستي تو پسر من نيستي
ميخوام پسرم برگرده
لعنت به تو
ميخوام پسرم برگرده
اشتباه کردم که سرت داد زدم
تو فقط يه بچه اي
و فکر نميکنم بدوني چيکار ميکني
و صدمه اي که باعث ميشي
اما بايد بفهمي که پسرم زندگي منه
همه چيزيه که دارم
و مهم نيست پليس چي فکر ميکنه و مهم نيست که دنيا چي فکر ميکنه
تو و من
هر دو حقيقت رو ميدونيم، نه؟
ما هر دو ميدونيم که تو والتر نيستي
تو فقط بايد بهشون بگي که پسر من نيستي
که اونا بتونن پسرم رو پيدا کنن
خواهش ميکنم
ميتونيم فردا صحبت کنيم
الو؟
خانم کريستين کالينز؟
بله
اسم من گاستو بريگلبه
من پيشواي کليساي سنت پائول هستم
اوه، بله، شنيم
من
ممنون
شما تايمز رو امروز صبح خوندين؟
نه
خب، شايد شما بايد يه نگاهي بکنين و بعدش بياين اينجا
براي صبحونه، در، يه ساعت فکر کنم بايد ببينيم
الو؟
پرونده اسرار آميز
رفتار روي درخواست اداره پليس لوس آنجلس
دکتر ارل تار، متخصص کودکان والتر کالينز رو بررسي کرده
براي پيدا کردن علت از دست دادن وزن
رنگ پريدگي، گيجي، و شرايط موجود
از زمان بازگشت پسر ديده شده
براي مادرش دوشنبه قبل
دوست داشتنيه، نه؟
متوجه شدي وقتي که پسر پيش مادرش برگشت
حالا، نه فقط اون کاملا روشنه که شما مادر پسر هستين
بلکه کسي که ميتونه بررسيش کنه که شما يه جورايي مسئول اين تغييرات هستين
و اينکه اداره پليس نگرانه
براي رفاهيت پسر وقتي که شما مسئول اون هستين
تو بايد تخم مرغ رو امتحان کني اونا خيلي خوبن
من پسر رو کاملا بررسي کردم
و روشنه که اون يه چيزي براي گفتن داشت
ممئنم که اونوقت
وقتي که اون داستان رو به پسر ميگه
اما نه تا وقتي که اون به شنونده ايمان داشته باشه
و اينه چيزي که اينجا هست ايمان به داستان خانم بيچاره ست
باعث تحقيقات، من هيچي براي اون پيدا نکردم
در اداره پليس
چرا اونا اينکارو ميکنن؟
براي جلوگيري از اشتباه
وقتي که اونا پسر اشتباه رو آوردن
التبه، هرکسي که روزنامه رو يه طرفه خونده باشه
اونو ميبينه
متاسفانه ، اون نصف خواننده ها رو در بر ميگيره
خانم کالينز، من ماموريت زندگيم کردم که همه چيز ها رو روشن کنم
پليس هيچ نميخواد که ما اونو بدونيم
يه اداره که بوسيله خشونت و قتل و اينها کار ميکنه
وقتي که رئيس ديويس در دوسال زور استفاده ميکنه، ميگه
ميخوام که مرده بيان ، نه زنده
و من هر پيشنهادي که بياد رو قبول ميکنم
اون 50 تا از خشن ترين پليس ها رو انتخاب کرد
بهشون اسلحه داد و اجازه شليک به هر کسي که در راهشون قرار گرفتن
اون بهشون جوخه اسلحه ميگفت
بدون وکيل، بدون محاکمه، بدون سوال
فقط جنازه
جنازه ها، جنازه ها تو بيمارستان، کنار جاده
و به اين خاطر نيست که اداره پليس ميخواد جنايت رو تموم کنه
اداره ميخواد که رقابت رو باز کنه
شهردار کراير و نصف نيروهاش
قمار بازي، تجاوز، شما بگو
به اين خاطر که وقتي که به مردم آزادي ميدي که هر کاري که ميخوان بکنن
اين اداره پليس اختلاف رو تحمل نميکنه
يا حتي خجالت
و شما در موقعيتي هستين که اونا رو شرمنده کنين و اونا خوششون نمياد
اونا هر کاري که قدرت دارن ميکنن که جلوي شما رو بگيرن
من اونو ديدم که خيلي اتفاق افتاده
واسه اونه که خواستم شما رو ببينم
که بهتون بگم چيزي که خودتون رو دارين درگير ميکنين
و کمکتون کنم که باهاش بجنگين اگه شما انتخاب کنين
من ممنون همه کارهايي که شما ميکنين هستم
و همه چيزايي که گفتين
اما من ماموريت ندارم
فقط ميخوام پسرم بره خونه
خانم کالينز، کلي پسرهاي مادرها
اينجاها فداکاري کردن
پسر شما، متاسفانه اولي نميشه
اما اگه شما درست انجام بدين اون ممکنه آخري باشه
اون دو جا داره که بايد پر کنه
اون يه دعوا راه ميندازه، اما من بهش رسيدم
و؟
اونا رو هشت تيکه ميکنه
پسره تو اون اتاق همچين جراتي نداره
اون ميتونه با سن تغيير کنه؟ چون اون چيزيه که اونا ميخوان بگن
در بعضي موارد، بله، ممکنه
اما مشکل بين دندون وابتر از اتفاق افتادن جلوگيري ميکنه
ميبيني، اونا هيچوقت نميتونن بدون يه عمليات براي حل مشکل کاري بکنن
و من ميتونم همين الان بهت بگم که اون هيچوقت همچين عملياتي نداشته
ميخواين که رسما اونو بنويسين؟
ببخشيد، اماآره
به عبارت ديگه، شايد من اول نامه رو بنويسم
به رفقا يه چيزي بدم که بهش فکر کنن
خب، اگه ست، اون يکدفعه تغيير کرده
ميدوني من کيم؟
يه معلم
بله، اما حتي معلم ها اسم دارن مال من چيه؟
يادم نيست
ميشناسمتون ، اما اسمتون يادم نيست
خانم فاکس حالا، سرجات
نگفتم بشين. گفتم سر جات اوني که مال توئه
بايد بدوني که کجاست، بيشتر از يه سال الان اونجايي
خانم کالينز، اگه اون پسر شماست، من مغزم رو ميخورم
نه فقط مينويسم، شهادت ميدم تو دادگاه
يا رئيس جمهور کالوين اگه مجبورم
ممنون
امشب شما رو ميبينم براي خبر
موفق باشي
سوال سريع ، خانم
سوال سريع
خانم کالينز
سلام، اسم من کريستين کالينزه
صبح بخير
در تاريخ 10 مارچ، پسر نه ساله من والتر کالينز ، ناپديد شد
و يه تحقيقات پنج ماهه
يه پسري رو به لوس آنجلس آورد از دکالب
اونا به من گفتن و همه شما که اين پسر من بود
اون پسر من نبود
اداره پليس اشتباه کرده
و دليل اون تغيير شرايطه
من نامه هايي از معلم هاش و دکترهاش دارم
همه تاييد ميکنن که اون پسر من نيست
من الان اونا رو دوباره چاپ ميکنم و اونا رو فردا براي شما دارم
من به اداره پليس هر فرصتي دادم که به اشتباهشون پي ببرن
و تحقيقات پسر منو دوباره شروع کنن
چون اونا انکار ميکنن
منو مجبور کرد که پرونده ام رو عمومي کنم
و اميدوارم که الان اونا رو وادار کنه که چيزي که شروع کردن رو تموم کنه
و پسرم رو بر گردونه پيش من
خيلي ممنون
مورلي
ميخوام اون زن کالينز رو پيدا کني و بياريش اينجا
و ، بيل، از در پشتي بيارش
بله، قربان
اين طرف، خانم
چرا ما از پشت ميريم؟
کاپيتان دستور داده روبرو با خبرنگار ها پر شده
خواهش ميکنم، بنشينين، خانم کاپيتان جونز الان ميان
کسي ميخواد يه زنگ از کانادا بگيره؟
اونا چيکار کردن؟
اون با پسرعموش زندگي ميکنه
ميخواي؟ من مگيرم
کار بهتري ندارم
يه شاهزاده اي
خانم کالينز
ميتونين پسر رو تنها بذارين اون بهش ميرسه
بنشينين
اوه، شما براي ما کلي دردسر درست کردين، خانم کالينز
اين موقعيت يه خجالت براي کل اداره پليس شده
قصد من نبود که کسي رو خجالت زده کنم
اوه، نه، البته که نه
شما به روزنامه ها گفتين که ما نتونستيم يه پسر رو از ديگري تشخيص بديم
بعد از چند ماه که روي پرونده اش کار کرديم
دارين سعي ميکنين که ما رو کلک بزنين؟ همينه؟ از اين لذت ميبرين؟
البته که نه
من ميخوام پسرم رو پيدا کنين
ميدونين مشکل چيه، خانم کالينز؟
شما دارين سعي ميکنين از مسئوليتتون به عنوان مادر شانه خالي کنين
چي؟
شما از يه زن آزاد بودن لذت ميبردين، نه؟
شما از نگران يه پسر جوان نبودن لذت بردين
ميتونين جايي که ميخواستين برين، هرکاري که خواستين بکنين
هرکسي رو که خواستين ببينين
اما بعدش ما پسرتون رو پيدا ميکنيم و برش ميگردونيم
و الا اون با شما ناسازگاره
و واسه اون شما اين چيزو راه انداختين
که اونو بندازين بيرون که براتون بزرگش کنن
درسته؟ درست نيست
نه؟ خب، حتي پسره ميگه پسر شماست
چرا اون ميگه؟
چطور ميدونه اونکار رو بکنه؟
نميدونم فقط ميدونم داره دروغ ميگه
اوه، شايد شايد يه دروغگوئه
اما اونجوري آموزش ديده، نه؟
دروغ در هر دوي شما هست
شما يه دروغگويي و يه مشکل درست کن و اگه از من بپرسين
شما هيچ حقي برا راه رفتن در خيابون لوس آنجلس ندارين
حالا يه دقيقه وايسين
چون يا ميدونين دارين دروغ ميگين
يا شما نميدونين که دارين حقيقت رو ميگين يا دروغ
خب، چيه؟
شما يه مادر يتيم هستين؟ يا فقط ديوونه؟
چون از جايي که من نشستم تنها گزينه ها هستن
من اينجا نميشينم اينو بشنوم
شما کارشناس ميخواين؟ شما دکتر ميخواين؟ من چند تا دارم
ماترون
خانم، کالينز، شما هنوز اصرار ميکنين که اون پسر شما نيست؟
بله، دارم
خواهش ميکنم، تلاش نکنين چي؟
نه شما فقط به خودتون صدمه ميزنين
چيکار ميکني؟ اينو نگه دار
نميتوني اين کارو بکني نه، نميتوني
شما به عنوان زنداني
به بيمارستان رواني لوس آنجلس منتقل ميشين
چي؟
اين کارها رو انجام ميدين
صحبت هاي خوانده بوسيله پليس و بقيه تصميم گرفته
و اون بهش يه پسر و تلاش
براي باعث شدن که فکر کنه که پسرشه وقتي که ميگه نيست
ببرينش نه نه
خواهش ميکنم
يالا، خانم کالينز
نه نه
اين طرف
خانم کالينز که ما از 10 مارچ 1928 ايشون رو ميشناسيم
وقتي که گزارش گم شدن پسر نه ساله اش رو داد
پسر تا آگوست 1928 رفته بود
از بازگشتش اون ادعا کرده که هنوز گم شده
و درخواست کرده که پيداش کنيم
اون از جنون و دو شخصيتي رنج ميبره
اون ممکن يه تهديد براي خودش يا ديگران باشه
ما توصيه ميکنيم که اون به بيمارستان رواني برده بشه
تا وقتي که احساسش ميتونه گزارش داده بشه
يه کد 12 ديگ
اسم؟
کالينز. کريستين
نه نه، گوش کنين اين اشتباهه
افسر تصديق؟
کاپيتان جي جي جونز اداره پليس
نه نه، خواهش ميکنم پليس داره سعي ميکنه منو مجازات کنه
اگه ادامه بدي، مجبورم که لباس مخصوص تنت کنم
اونو ميخواي؟
نه، خانم
پس خوب رفتار کن
من ديوانه نيستم
خواهش ميکنم
اوه، خدا
خيلي خب
نه
بسه
پاهاتون رو باز کنين
چي؟
بازتر
اوه
من مريض نيستم
بهم دست بزن
داخل . اتاق شماست
دکتر براي روز گذاشته اون صبح ميبينت
ميتونم با مسئول صحبت کنم؟
متاسفم
اتاق من نه نه نه، آين اتاق منه
منيتونم يه زنگ بزنم؟
تلفنا به شرط رفتار خوبن
شما روزنامه اجازه ندارين مجله، راديو، کتاب
اين براي خوبي خودتونه
به من گوش کن
اتاق من
نه، اين اتاق منه
اوه، خدا
اتاق من
نه نه، اتاق منه
اتاق من
اتاق من. اتاق من
اتاق من
اونا گفتن اتاق من بود
مشکلي داري؟
هي، گوش کن، ميتوني يه کمکي بکني؟
من دارم سعي ميکنم يه جايي به اسم نورسکات پيدا کنم
نورسکات، ها؟
اوه، آره، آره
تقريبا اونجايي
فقط... اين جاده رو دنبال کن
حدود دو، نه، سه مايل
و بعدش دست راست
و شما همينجور ادامه بدين که بهش ميرسين
چيزي اونجا هست؟
نه
فقط دنبال يه چيز نوجوانانه
براي کمکتون ممنون
حتما
بيا اينجا
پليس
من يه اجازه نامه به اسم سانفورد کلارک دارم
در رو باز کن
هي، وايسا
وايسا، وايسا
بس کن وگرنه من صورتت رو روي زمين ميزنم
بس کن
باشه
دستات رو بده من
يالا، بشين
لعنت
تو چه مرگته، بچه؟
ها؟
نميدوني که حمله به يه پليس ضد قانونه؟
چه فرقي ميکنه؟
ما تو رو ميفرستين کانادا، پسر
اون پايان دنيا نيست
چي؟
خب، نميتوني تا جايي که ميخواي تو امريکا بموني
خبري از خانم کالينز نيست؟
ما ازش نشنيديم
برو خونه اش، مطمئن شو اون خوبه
و اگه اونجا نبود، همسايه رو چک کن
بفهم اونا چي ميدونن
حتما
و حالا کي جي اف به گوستاو ريجلب خوش آمد ميگويد
از کليساي سنت پائول
کشيش گوستاو بريجلب هستم از کليساي سنت پائول
حرف خدا رو در راديو کي جي اف براي شما آوردم
عصر بخير
من اميدوار بودم که يه مهمون امشب با خودمون داشته باشيم
اما ظاهرا ايشون تاخير کرده
و چون اون نميتونه اينجا باشه که به شما بگه چيزي رو که امروز عصر به خبرگذاري ها گفت
من تا جايي که ميتونم جاشون رو ميگيرم
من به شما ميگم چه اتفاقي افتاد
و هر شب به شما ميگم، همينجا
تا وقتي که يه نفر يه کاري براش بکنه
قطار شماره 45
دو دقيقه ديگه ميرسه
سلام، من يه بليط براي کانادا ميخوام
آلبرتا يا ونکوور، هر چي که امشب بره
من هيچي براي امشب ندارم
بهترين کاري که ميتونم بکنم يه قطار به سياتله
از اونجا شما ميتونين به يه جايي نزديک مرز برين
خوب ميشه
سفر جاده اي؟
يه جورايي
ميشه 15 $
باشه
بفرما
ممنون. بفرما از سفرتون لذت ببرين
ميبرم
صبحونه نيم ساعت ديگه ست
خواهش ميکنم، خانم، من بايد دکتر مسئول رو ببينم
اتاق غذا خوري پايين هاله
دکتر وقتي که حاضره زنگ ميزنه
تخم مرغ ميخواين يا شوربا؟
هب، همه اينجان
خيلي خب
ميتوني شوربا بگي
براي فردا ميخواي؟
ميدوني، فقط بي خيالش خيلي خب
بايد بخوري
خوردن طبيعيه
تو بايد هر کاري که ميتوني بکني که معمولي به نظر برسي
تنها شانسيه که داري
من گرسنه نيستم
باربارا، تو بايد الان بخوري من گرسنه نيستم
اسم من کارول دکستره شما؟
کريستين کريستين کالينز
حالا، همه رو تموم کن. ميدونم سخته، اما بايد امتحان کني
اوه، پسر
من شنيدم اونا حرف ميزدن
براي کد 12 اينجايين؟
کار پليس
يعني، دکتر ها، چيزا، اونا فهميدن
که اگه پليس شما رو آورده باشه اينجا
بايد دليل خوبي براش باشه
دليل خوبي براش نيست
من کاملا آگاهم و به اونا توضيح ميدم
چطور؟
بيشتر سعي کني که عادي رفتار کني احمق تر به نظر ميرسي
اگه خيلي بخندي، حمله داري
و اگه نخندي، ناراحتي
اگه طبيعي باشي، تو احساسا داغوني
تو خيلي به اين فکر کردي
آره، کردم نميفهمي؟
تو يه کد 12 هستي، من هم
ما اينجاييم براي همون دلايل
ما هر دو بوسيله پليسا حالمون گرفته شده
حالا، ميبيني، اون خانم اونجا رو ميبيني؟
اون با يه پليس ازدواج کرده بود که همينجوري اونو ميزد
وقتي که سعي کرد به کسي درباره اش بگه اون آوردش اينجا
من آبميوه بيشتر ميخوام
و اون يکي؟
پليس برادرش رو زد، هر دو دستاش رو شکست
کي شروع کرد به روزنامه ها بگه
و شما>
من شب ها کار ميکنم
التبه
يعني، من شب ها کار ميکنم
اوه
آره، تو کلوب ها. پايين شهر
متاسفم
آره، خب، اين يه مشتري همينجوري منو ميزد و بهش خوش آمد رو بگم
پس يه شکايت نوشتم
و اينجور در اومد که پليس بود
چيز بعدي که ميدونم، اينجا بودم
اما اونا نميتونن اون کارو بکنن
شوخي ميکني؟
خيلي خب، يکي ديگه و همينه
همه ميدونن که زنها ظريف هستن
يعني ، اونا همه احساسي هستن هيچ خبري بالا نيست
يه نفر کمکم کنه
هر چند وقت اونا يه چيزي يميگن که يکم متقاعد کننده نيست
اونا فقط ديوونه ميشن
فرانسه منو ببخشيد
شما بايد اين ظرف ها رو بردارين حله
اگه ما ديوونه هستيم، هيچ کسي به ما گوش نميداد
يعني، کي باور ميکني
يه زن احمق که سعي داره نيروي پليس رو نابود ميکنه
يا يه افسر پليس؟
پس وقتي که اونا ما رو اينجا بيارن، ما يا بسته ميشيم و ياد ميگيريم خوب رفتار کنيم
يا ما نميريم خونه
تموم شد؟
يا ما اونجوري ميريم خونه
وايسا، وايسا
خواهش ميکنم
کلارک
استنفورد کلارک؟
اينجا
کاغذ بازي مياد
شما فردا در کانادا جدا ميشين
پليس تصميم ميگيره که بعدش باهات چيکار کنه
اميدوارم که اينجا بودن تو متقاعدت کرده باشه که سعي نميکني از مرز بگذري
غير قانوني در آينده
وايسا
من دوست دارم با افسري که منو آورد اينجا صحبت کنم
مطمئنم که اون کار هاي مهمتري داره
خواهش ميکنم، مهمه
کريستين کالينز
ممنون، خانم کالينز
دکتر جاناتان استيل خواهش ميکنم، بنشينين
اميدوارم که بودن با ما شما راحت بوده باشيم
بله
واقعا؟
فکر ميکردم اول يکم سخت بوده
بله، بود
البته خيلي سخت بود، اما به اندازه کافي راحت
من ميبينم که اونا آزمايش خون گرفتن
اونا گفتن که، براي آبله بود چون روي مغز تاثير ميذاره
اون فکر که يه کسي فکر ميکنه لازمه براي آبله چک بشي
ناراحتت نميکنه؟
نه ، اونا گفتن که يه پروسه استاندارد بود، خب نبود
آره، دقيقا پروسه استاندارد
ما مجبوريم پايگاهمون رو بپوشونيم
ميتونم تصور کنم
که براي يه سري مردم که ناراحت هستن
اما من ميفهمم
بر اساس پرونده تو باور اينکه پليس جابجا کرده
يه پسر تقلبي رو به جاي پسر شما
نه، من نگفتم که پسر تقلبي بود
اون پسر من نيست
اونا پسر اشتباهي رو آوردن خونه
پسر من هنوز گم شده
خب، اون عجيبه، چون من يه روزنامه اينجا دارم
با يه عکس از شما در ايستگاه قطار به پسرتون خوش آند ميگفتين
اون شماييد در عکس، نه؟
بله
خب، اول، اون پسر شما بود
و حالا پسر شما نيست
اين يه مدته ادامه داره؟
مردم تغيير ميکنن، يه چيزي جداي از چيزي که هستن ميشن؟
مردم تغيير نميکنن
فکر نميکني مردم تغيير ميکنن؟
نه، اون نيست
پلسي، اونا اذيتتون نميکنن؟
نه، نميکنن
پليس اينجائه که ازت محافظت کنه
آره
واقعا؟
آره
خب، اون عجيبه چون وقتي که تاييد کردي
به سرپرستار گفتي که پليس خواسته مجازاتت کنه
پس، سر پرستار هم ميخواد مجازاتت کنه
يا داري داستانت رو عوض ميکني
اغلب تو گفتن واقعيت از تخيل مشکل دارين، خانم کالينز؟
نه
متاسفم که شما رو تو اين هوا آوردم، کاراگاه
اما پسره کاملا سمج بوده
چيزي نيست
من ميبينم اون چي داره بگه خب ميتونم برم خونه و خشک شم
داره بارون سگ و گربه و همه چي اونجا مياد
خب اين بهتره ارزشش رو داشته باشه
دوباره تو، ها؟
ميبينيم
خب؟
اين آسون نيست، باشه؟
آره؟
آوردن خودم اينجا تو اين بارون هم آسون نبود
برادر زاده من گوردون نورکات
اون صاحب مزرعه اي هست که منو پيدا کردين
اون گفت که ميتونم اونجا زندگي کنم به جاي اينکه اونجا رو وقتي که اون رفته ببينم
که کار هاي روزانه رو ميکنه
گفت که ميتونم تا وقتي که بخوام بمونم
فکر کردم به اين معني بود که ميتونم هر چي که ميخوام داشته باشم
ممم
داري ميگي که اون تو رو زنداني کرد؟
وقتي که رسيدم اينجا، اطراف آزاد مثل زاغ ميگشتين
ميتونستي هر چقدر که ميخواستي وقت بذاري
نه
خب، اين چيه، ها؟
يه جور داستان که بپوشوني چرا غير قانوني در کشور هستي؟
نه، اصلا مثل اون نيست
چون من براي اين وقت ندارم، باشه؟
به من گوش کن اون گفت
چي؟
اون چي گفت؟
اون گفت اگه من سعي کنم برم، اون منو ميکشه
ببين، تو نميفهمي اون چي دوست داره
کاري که ما کرديم کاري که اون مجبورم کرد بکنم
خيلي خب
بيا از اول شروع کنيم پس
مجبورت کرد چيکار کني؟
ما يه بچه هايي رو کشتيم
چي؟
ببين، نميخواستم، قسم ميخورم اون مجبورم کرد بهش کمک کنم
اون گفت اگه نميکردم اون من رو هم ميکشت
ببين، بايد به من کمک کني من خيلي ترسيدم
نميخوام که براي کشتن بچه ها برم جهنم
ببين
چه بچه هايي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
نميدونم هيچوقت اسمهاشون رو نداشتم
اسم ها؟
چند تا؟
چند تا بچه؟
همه ؟
حدود 20 تا، فکر کنم
نه، داري دروغ ميگي
نه، درسته ، قسم ميخورم
به من داري ميگي که 20 تا بچه کشتي؟
آره
من بعد از يه مدت ديگه نشماردم
گوردون گفت شايد يکي يا دو تا فرار کرده باشن
اما
نه
هيچ کسي نميتونه 20 تا بچه رو بکشه، باشه؟
ما کشتيم
چطور؟
بيشتر وقت ها ما يکي يا دو تا داشتيم
بعضي وقتنها سه تا
من هميشه ميدونستم که ما براي رفتن حاضر ميشديم
ماشين رو تميز کن
مطمئن شو لاستيک ها خوب بودن
موتور رو چک کن
چون اون ميترسيد که ماشين خراب شه
و ما گير بيافتيم
عشق من
ما هميشه يه جهت متفاوت ميرفتيم
هيچوقت همون جايي که زده بوديم رو دوباره نميرفتيم
بعضي موقعها فقط چند ساعت اطراف ميچرخيديم
تا وقتي که يه نفر رو پيدا کرديم
خب، اونجايي
ما خفن داشتيم دنبالت ميگشتيم
جدي؟
البته
گوش کن، بچه هاي تو، اونا تو يه تصادف بودن
و اونا ما رو فرستادن که پيدات کنيم حالا، اونا واقعا بد صدمه ديدن
پليس اونا رو برد بيمارستان، اما اونا وقت نداشتن که بيان پيدات کنن
پس ما گفتيم که ما ميکنيم
حالا، يالا
خيلي خب. برو اينجا، عجله کن
گوش کن، ما بايد تو رو ببريم بيمارستان که بتوني بچه هات رو ببيني
ببين، کلي بچه ها با يه غريبه سوار يه ماشين نميشن
اما وقتي که يه بچه اونجا داشت
يه پسر اونجاست
اونو آسونتر ميکرد
ميخوام که محکم باشي
اونا به من نگاه ميکردن و ميگفتن
ما راه طولاني اي براي رفتن داريم
هي، اگه اون در امانه
و ما پرواز ميکنيم
فکر کنم منم هم
هر باري که اونا سوار ماشين ميشن
ميخوام بميرم
وقتي که برميگرديم، اونا رفته بودن
شما پسرا گرسنه اين؟
ها؟
در رو بپا، سانفورد
در رو بپا
چي شده؟
من بهت صدمه نميزنم
نگران بودي که بهت صدمه بزنم؟
من بهت صدمه نميزنم
ها؟ بيا اينجا
نه نه نه، خواهش ميکنم من هيچوقت بهت صدمه نميزنم
يه روزايي اونا رو درست ميکرد
روزاي ديگه اون صبر ميکرد
يه چند تا ديگه بر ميداشت
تا وقتي که اون چهار يا پنج تا داشت
آره
نه نه نه چي؟
نه چي، ها؟
يالا، يالا
سانفورد، چشمت به در باشه
نه، خواهش ميکنم، نه
نه نه نه خواهش ميکنم نه
اون بعضي وقتا
يکي يا دو تا از اونا رو زنده ميذاشت، به سختي، به هر حال
اون ميگفت
کارشون رو تموم کن، سان
تمومشون کن وگرنه.... تمومشون کن وگرنه من تمومت ميکنم
و من ميکردم
و من اونا رو ميکشتم
و ميکشتم
اونا رو ميکشتم
اوه خدا، اونا رو ميکشتم
اوه، خدا
هي
چيه؟
منو نگاه کن
اين بچه ها
فکر ميکن اگه دوباره اونا رو ببيني، فکر ميکني ممکنه بتوني اونا رو بشناسي؟
نميدونم
شايد
هي، من يه مدته اينا رو آپديت نکردم
فقط
بايد باشه. فقط اينا رو ببين، باشه؟
اگه هر کدوم رو شناختي، فقط اونا رو بذار رو ميز اينجا
متاسفم
اوه، خداي من
من نميخواستم اون منو مجبور کرد
اوه، لعنت
اين يکي .منو ببين
مطمئني؟
مطمئنم
يا خدا
اوه، خدا. اوه خدا
يا مسيح
مادر جنده
اوه، خدا
خب، داره دروغ ميگه
نرم رو مخش رفتي ، لس؟
بيست تا بچه، قربان
اون داره بازيتون ميده
اون ميدونه که تو دردسره، پس اون با اين داستان مسخره اومده
درباره جوري که مجبور شده که تو کشور بمونه
با همه احترام، قربان، فکر نميکنم شما اونو نديدين
اين بچه، اون خيلي ترسيده
اون بچه کالينز رو برداشته ما پيداش کرديم، يادته؟
شما روزنامه ها رو نخوندين؟
يا شايد خوندين، اينه؟
قربان، اگه فقط به من گوش کنين
متاسفم، کاپيتان، اما اون دوباره اينجاست
کي؟ کشيش بريجلب
اون داره درباره کريستين کالينز سوال ميکنه
خب، به اون مادر جنده بگو
که از اداره پليس گمشه
وگرنه اونو براي بهم زدن آرامش بازداشت ميکنم
سعي کردم. اون گفت که نميره، اون يا دوستاش
چي؟
اوه، چي چي
لعنت
کاپيتان؟
به من گوش کن، تو هيچ کاري به جز برگشت به اينجا نداري
قربان، اداره پليس مي خواد که
همه اقدام به خودکشي ها تحقيق بشه
اينا بچه هستن، محض رضاي خدا
اداره پليس چيزيه که ميگه
حالا، من دارم بهت دستور ميدم که برگردي با اون بچه اينجا گرفتي؟
با کسي حرف نميزني و اون بچه رو مياري پيش من گرفتي؟
هيچکسي
کاپيتان جونز پسرا
با کريستين جونز چيکار کردين؟
و سعي نکن اونجوري درباره اش دروغ بگي
چون چند تا از همسايه هاي اون ديدن که اونو تو ماشين پليس بردن
خانم کالينز در کنترل بوده
بر اساس از کار افتادگي ذهني
چي؟
اون داره بهترين درمان موجود رو ميبينه
و اون همه اش ميشه
بعدي
يالا .تکون بخور براي چي؟
دارو
دارو براي چي؟ اونايي که برات خوبن
کمکت ميکنه آروم باشي
خب، من نميخوام آروم باشم يالا
من چيزي نميخورم ميتونيم مجبورت کنيم که بخوري
اگه اون چيزيه که ميخواي من نميدونم چيه
نميدونم چيه.دکتر اسنيل؟ بخورش. فورا
دکتر استيل؟
ميفهمم. يالا
خانمها، حرکت کنين. يالا
نميخوام چيزي که نميدونم چيه رو بخورم
من هيچ مشکلي ندارم که دارو لازم داشته باشم
هيچ مشکلي نداري
نه، هيچ مشکلي نه
تو خوبي بله، هستم
خب، پس نبايد هيچ جور مشکلي براي امضاي اين داشته باشي
با امضاي اون، شما ميگيد که شما اشتباه کردين
وقتي که گفتين که پسري که به شما بوسيله پليس برگردونده شده پسر شما نبود
در بقيه موارد پليس راست ميگفته
به فرستادن شما اينجا براي تحقيقات و اونا رو عفو ميکنه
از همه مسئوليت امضا کن
من امضاش نميکنم
خب، پس شرايط شما بهتر نميشه
امضاش کن، و ميتوني اول صبح از اينجا بري
اما من اشتباه نميکردم
اون پسر من نيست پسر من هنوز گم شده
خانم کالينز شما مضطرب شدين
بله، هستم... من امضا نميکنم، چون اون پسر من نيست
پرستار
اون پسر من نيست
پسر من گمشده
بيمار داره بد رفتار ميکنه نه ، پسر من گم شده
اونو از اينجا ببر نه نه نه
بعدي نه
نه نه پرستار ، وايسا
بس کن
نه دهنت رو باز کن، دهنت رو باز کن
آروم داريش؟
خدا قورتش بده
بس کن
برگرد
تو اونو از اينجا ببر
يالا، داريش؟
بيرون بمون. اين به تو ربطي نداره اين کار پليسه
همه شما. از اين دور بمونين اگه ميدونين چي براتون خوبه
فکر ميکردي اندازه کافي با قانون مشکل داشتي
يه جنده بودن، نه؟
حمله به پرسنل اتاق 18
نه نه، بس کن . نه
نه نه
نه، بس کن
يالا، بچه
نميدونم . مطمئن نيستم فکر کنم. اون کاملا نزديک بود
ببخشيد
چيزي نيست. ميتونم از اينجا ببرم اما من
ما اونو براي سوال احتياج داريم
همونجور که گفتم، تاريک بود
ممنون يالا
بردي، راس
براي پشتيباني دوباره سوال پيچ ميشي. تو راه توضيح ميدم
بله، قربان
مطمئن نيستم. اون گفت که يه چند تا قبلا داشته ميتونه سينه پهلو باشه
من بهش ميگم ، و اون نميخواد
تو بايد اصرار کني
نبايد اون کارو ميکردي
خواهش ميکنم، بذارين بيام بيرون برو اونجا
خواستم
خوب بود
بذارين برم. نه، خواهش ميکنم داريش؟
من دو تا بچه رو اونجا از دست دادم
شانسي نيست
هيچوقت شانس نداشتم که باهاشون بجنگم
تو داري
بس نکن
نميکنم
اونا و اسبايي که سوارش هستن رو بکن
اون زبون دقيقي براي يه خانم نيست
جهنم
يه وقتايي هست که دقيقا زبون درستيه
آره؟
وقتي که هيچي براي از دست دادن نداري
تو نبايد اينجا باشي
ممم
اونجا بمون. خونه رو چک کن
چيزي نيست
اينجا تمييزه
اون بيل رو بيار
خيلي خب. بريم
يالا
تو ميخواي به من نشون بدي
يالا، نشونم بده
همينه
مطمئني؟
آره
بکن
اونا رو بذار زمين، ميتوني اونا رو از زمين در بياري
يالا. بکن
شنيدي . بکن
خداي من
اوه، خداي من
تماس بگير
کاراگاه و هر افسري
که در شعاع 20 مايلي هست بيار اينجا
اطلاعات تو مايشن منه. يالا
ميتوني بس کني، پسر
ميتوني همين الان بس کني تمومه
هي
ما ميگيريم، از اينجا ميگيريمش ميتونيم از اينجا
ميتونيم از اينجا بگيريم، باشه؟ تمومه
چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
همه اش تمومه
باشه؟
.پرونده
خلوت، خواهش ميکنم
ميبينم که از دارو امنتاع ميکردي، احتياج به زور براي خوردن داري
خيلي خب، مايکل وقت ناهاره؟
شش روز، خانم کالينز و بدون پيشرفت
ما مجبوريم به جزئيات بيشتري بپردازيم
مگه اينکه بخواي ثابت کني که داري بهتر ميشي
با امضا کردن اين
لعنت به تو و اسبي که سوارشي
اتاق 18
ميخوام با يه نفر مسئول صحبت کنم، همين الان
خواهش ميکنم
کي اينجا مسئوله؟
باز کن
من دکتر ارشدم
شما دکتري هستين که کريستين کالينز رو زنداني کردين؟
اوه، متاسفم آقا
ما درمورد پرونده ها با کسي غير از خانواده صحبت نميکنيم
اوه، شما خوب درباره اين صحبت ميکني بخونش
قربان
بخونش
وايسا
خانم کالينز، بار آخر
آماده هستي اينو امضا کني يا نه؟
نه
آزادي که بري
چي؟
لباسات تو اتاق بغليه ميتوني اونجا عوض کني
تو اتاق بغلي؟
بله، درسته
ببينش
خدا
تا وقتي که اصلي نيست
نه، نيست
اينجاست
و اون کيه؟
اون گفت که ميخواست
پرستار ميخوام
هر تيکه کاغذي که درباره خانم کريستين کالينز داري ببينم
و ميخوام همين الان ببينم، ميفهمي؟
هر تيکه. کي اون مياد بيرون؟
اوه، در راهه
خيلي خب، بياين
طوفان به سواحل رسيد
با سرعت 53
بچه ها کنار رودخونه مرده پيدا شدن اونجاست
بزرگترين جنايت در تاريخ لوس آنجلس
پسر کالينز مرده پيدا شد
اينجا رو بخون
خانم کالينز خيلي متاسفم
کاپيتان، شما پرونده کريستين کالينز رو دارين
که اين اداره رو در عموم مسخره کرد
حتي امکان آشوب و اقدام مجرمانه هست
قربان، هيچ کسي نميتونه بدونه چي قراره اتفاق بيافته
ما نه،اداره کلانتر يا دفتر مارشال
و همنچين براي اون خانم کالينز
من هنوز متقاعد نشدم که پسرش تو همه قرباني ها بوده
نه؟
نه
چهار عکس ديگه از پسراي گمشده که شبيه اون بودن هست
بچه کلارک ميتونست اشتباه کرده باشه
شايد بود
که سوال آشکار رو ميگه. کي اهميت ميده؟
قربان؟
شهردار ميخواد اين دور بشه
من ميخوام اين دور بشه
کاري که ميکني اينه که جلوي والتر کالينز رو بگيري
تو همه اون پسراي کشته شده نيست
چون اگه پسري که برگردوندين والتر کالينز نباشه
و اون نمرده باشه، پس اون ديگه کيه؟
مردم ميخوان بدونن چرا ما اونو پيدا نکرديم
چرا ما کارمون رو نميکنيم
اما اگه، يه شکل ديگه
اون باشه، يا بتونه باشه، تو همه اين پسراي بدبخت که تو وينويل کشته شدن
پس تحقيق متوقف ميشه
يه خجالت زودگذره
شما فقط مجبوري که باهاش زندگي کني
يه ناراحتي کوتاه
از يه مشکل بزرگ بهتره، شما نميگي، کاپيتان؟
بله، قربان
پسره نزديک يه ساله رفته
اگه اون قرار بود پيدا بشه، تا الان اتفاق افتاده بود
هر چي که ميخواد بکنه
حقيقت اينه که اون احتمالا يه جايي مرده
بهتره اين مادرش اونو قبول کنه تا بعدا، فکر نميکني؟
بله، قربان خوبه
همينه، کاپيتان
اونجوري ميخواين، پس فکر کنم ما کارمون اينجا تمومه
به زندان بگين که ما اونو نگه ميداريم
وايسا. من کاري نکردم. من حتي وقتي اتفاق افتاد اينجا نبودم
با تظاهر به والتر کالينز بودن
داري سر راه تحقيقات پلسي براي دزدي و قتل قرار ميگيري
ميتونيم تو رو به عنوان همدست معرفي کنيم
خيلي بده
زندان خيلي بدتر از اونه
خيلي بدتره
نميتوني اون کارو بکني من فقط يه بچه ام
سانفورد کلارک هم يه بچه ست
همه قاتل ها و همدست ها ميرن زندان همه ميدونن
اونو از اينجا ببرين الان از دستام خارجه
وايسا، نميخوام برم زندان
ثابت کن
من
ميدونستم که لوس آنجلس يه جاييه که تام ميکس فيلم ميسازه
فکر کردم اگه تام ميکس رو ببينم
شايد اون بذاره سوارش بشم
اسبش اسمش تونيه ميدونستي؟
چه حسي داري؟
وب
پليس هنوز يه ماشين بيرون داره
فکر کنم اونا منتظرن ببينن که فيلم بعديت چي ميشه
من ميرم خونه و بعد؟
بعد، من کلي فکر کردم
و کاري که با اون زنها کردن و کاري که با والتر کردن
من هميشه بهش ميگفتم" تو هيچوقت يه دعوا رو شروه نکن، اما هميشه تمومش کن"
و من اينو شروع نکردم، اما من تمومش ميکنم
خانم، کالينز، الان شما يه مورد سطح بالا هستين
حتي پليس شک داره که دنبال شما بياد
اما من مجبورم بهتون اخطار بدم که اون ميتونه خيلي زود عوض بشه
اگه اونا حس کنن که موقعيتشون در خطره
فورا خيلي سريع
اونا الان ميخوام با من چيکار کنن؟
اونا هيچي ندارن
من ميرم خونه
سلام، خواهر
گوردون
من نميدونستم که برگشتي شهر
آره، من يه چند روز قبل اومدم
فکر کردم سوپرايزت کنم... اشکال نداره؟
بله، البته بيا تو
اون فاميل کوچولوم کجاست؟
اون رفته شهر
بايد عصربرگرده
باب اينجاست
اوه، خوبه
من ميخواستم بپرسم اگه بتونم يه چند روزبمونم
بموني؟
آره
گوش کن، ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟
يه رانندگي طولاني شده ميتونم واقعا يه دوش خوب بگيرم
البته خب
ممنون
اون
خيلي خب، برو در بعدي من به پليس زنگ ميزنم. عجله کن
اپراتور چطور ممکنه وصلتون کنم؟
اون بالاست، قربان
از اون طرف برو
با من بيا بله قربان
بريم
خانم کالينز، دوست دارم دوست منو ببينين، آقاي هان
خانم کالينز، عميقترين تسليت منو براي غم شما
ممکنه بيايم تو؟
از احساستون ممنونم
اما اونا هنوز بايد پيدا کنن
که بقاياي پسر شما رو شناسايي کنن
ميترسم که هيچوقت آسونتر نشه
من يه دختر رو 5 سال قبل از دست دادم
يه روز نيست که بهش فکر نکنم
من بايد به کلودين اشاره ميکردم
پس يادم مياد که اينجا نيست
خواهش ميکنم ، بنشينين
من همه صبح پاي تلفن بودم
با قرار پليس
اونا گفتن که اونا نميذارن شهادت بدم
براي شنيدن يا شهادت دادن اون لازم نميشه
ميدونم. منابع من ميگن که اداره پليس
ميخواد بگه که جونز و اداره پليس دقيقا کار اشتباهي نکردن
و اون واقعا يه دروغه با بچه و با شما
براي سخت گيري و مجبور کردن اونا که شما رو براي امنيت خودتون کنار بذارن
پس فکر کنم مجبورم يه وکيل استخدام کنم
من به بهترين دادگستري شهر رفتم
يه وکيل که چهار بار عليه شهر اقامه دعوا کرده و برنده شده
متاسفانه ، نميتونيم هزينه استخدام اونو بديم
ميبينم
که واسه اون دارم اين کارو ميکنم
افتخار من ميشه که از شما دفاع کنم، خانم کالينز
در 15 سال وکالت من
من هيچوقت نديدم که کسي به سختي شما کار کنه
که خيلي خواهان شفافي عدالته
ممنون
بذارين ببينم چي داريم
نگاه ميکنم
بله؟ ممکنه من
اسم من اس اس هانه
و من يه دستور براي آزادي فوري همه خانمهايي که بازداشت شدن
در اينجا در کد 12"
متاسفم، دکتر مسئول اينجا نيست
تا صبح خانم، بذارين شفافتر باشم
يا شما کسي که مسئول اينجاست رو معرفي ميکنين
يا شما خودتون رو پشت بار پيدا ميکنين و منظورم بدون کليده
نميتونم اجازه بدم خانم، کنار بايستين
ميتونم الان اونو ببينم؟
البته اون چطور به نظر مياد؟
خوب، بچه ها، عقب وايسيد بذارين بهش فضا بديم
اينجاست
آقاي نورکات، نظري براي بازداشتتون دارين؟
آقاي نورکات، چطورين؟
اوه، من خوبم
من يکم تعطيلات بودم، همونجور که شما ميدونين
واقعا تعطيلات خوبي بود
چند وقت شما رو نگه داشتن؟
چطور از گرفته شدن جلوگيري کردين؟
آروم، اون کافيه
خب، من نکردم، کردم؟
يکي ديگه
عکستون در روزنامه رو ديدين؟
نميدونستم کسي منو ميخواست تا همين اخيرا
حتي سعي نکردم
ميدونستين چرا پليس دنبال شما بود؟
نه، اما فکر کردم فکر خوبي ميشه اگه من فقط ازش دور بمونم
پشيماني ، قربان؟
چيزي براي گفتن به والدين بچه هايي که کشتين دارين؟
نظري ندارم
يکي ديگه، اين طرف
شهردار کراير اين قابل قبول نيست
خب اين بود
همه ادب آقاي هان و موکل جديدش، کريستين کالينز
مجبور نيستي خيلي از نزديک هواي اونا رو داشته باشي
کپي هاي خودتون بايد هر وقت بياد
قاضي شهر همچنين موافقت کرده که بهش نگاه کنه
فورا شروع ميشه
خدا لعنت کنه
فکر کردم که اين بره
اين يه سال انتخاباته
نميتونم اينجور چيزي رو تحمل کنم
دور ميشه، قربانو من به کاپيتان جونز اعتماد نداشنم که بهش برسه
متاسفم، رو اون
و گفتن اينکه اون يه اشتباه کرده اندازه کافي خوب نيست، سرکار
اگه ما اونو يه مدت دور کنيم
فقط ممکنه کمک کنه که چيزا تا وقتي که شنيده ها تموم بشه آروم بشه
چه خبره؟ نشنيدي؟
بزرگترين اعتراضي که تا حالا ديدم
اعتراض؟ بله
پيش کالينز، اگه ميتونين باور کنين
ما عدالت ميخوايم
اوه
آقاي هريس
خدا در راههاي اشتباهي کار ميکنه، خانم کالينز
خانمها و آقايون، ميتونم توجه شما رو داشته باشم، لطفا؟
آدماي بيشتري که اينجا جمع شدن قبلا تو اين اتاق بودن
بنابراين، ازتون ميپرسم که از هر نوع نمايشي دوري کنين
حقيقت رو بگو
ما همه اينجا هستيم چون ميخوايم حقايق واقعي رو روي اين پرونده بدونيم
و همه ميشنون اگه ما مجبور باشيم که يه هفته اينجا بشينيم
آقاي تروپ، من هيچ عضوي تو اداره پليس نميبينم
هيچ عضوي از اداره پليس تو اين اتاق هست؟
رئيس ديويس اينجاست؟
کاپيتان جونز اينجاست؟
کسي اينجاست که از طرف پليس باشه؟
خانم کالينز، ميتونين با من يه لحظه بياين اون طرف خيابون؟
يه چيزي هست که فکر کنم بايد ببينين
خب، من متنفرم که تعطيل بشيم قبل از اينکه حتي شروع کنيم
اما فکر کنم يه چند تا تماس تلفني هست
پليس تصميم گرفته که بهتره که اينو دور نگه داريم
براي جلوگيري از اونجور آشوبي که ما اونطرف خيابون داريم
خانم کالينز، من لنان کلي هستم
اين شوهرم، جان سلام
فقط خواستم همدردي خودم رو به شما برسونم
چيزي که کشيديم در حال انتظار
براي شنيدن از پسرمون ديويد به اندازه کافي بد بود، حالا اين
ماا کاري که پليس با شما کرد هيچي براي اون نيست
به هيچ عنوان
همه بايستن
خواهش ميکنم، بنشينين
اوه، سلام
تو روزنامه ها ديدمتون
بايد کلي جيگر داشته باشي اونجوري جلوي پليس وايسادن
وکيل مدافع لطفا بلند شن
گوردون استوارت نورتکات
شما متهم به سه قتل درجه اول هستين
با 17 مورد تحت بررسي در پزشک قانوني
نظر شما چيه؟
بيگناه، عاليجناب
ممکنه بنشينين، آقاي نورکات
اين دادگاه فردا صبح صحبت هاي ابتدايي رو ميشنوه
پسر، والتر کالينز
10 مارچ 1928 گم شده گزارش شده
ما بعدش يه جستجويي کرديم
در 18 آگوست، ما پيدا کرديم که يه پسر
که مشخصاتش ميخورد در دکالب پيدا شد
با جستجو، والتر کالينز بود
ما بعدش ترتيب انتقال اون به کاليفرنيا رو داديم
جايي که خانم کالينز گفت که پسر اون نيست
بله. اون شناسايي رو انکار کرد
با همه مدارکي که اونجا بود
اما، با توجه به اتفاقات
ايشون راست ميگفت
خب، چي شما رو برانگيخت که ايشون رو
به موسسه رواني بفرستين؟
با توجه که اين تحقيقت بود يا نه که پسر درست
با تصميم من وابستگي نداشت
با فکر به اون دوره اون عجيب رفتار کرد
اون اغلب آروم بود و گوشه گير و بدون احساس
مخصوصا وقتي که با پسري که ما در دکالب پيدا کرديم روبرو شد
و در صحبت هاي ما
به خاطر اون بود
که جوري رفتار ميکرد که من تشخيص دادم که براي بررسي
به موسسه رواني لوس آنجلس فرستاده بشه
همونجوري
انگشتت رو اشتباه گرفتي و يه زن بيگناه
فرستاده شد به ديوونه خونه
اون فرستاده نشد. هر خانواده در شهر در خطر هستن
وقتي که يه کاپيتان پليس ميتونه يه زن رو به دفترش ببره
و پنج دقيقه بعد
با اختيار خودش اونو به تيمارستان بفرسته
اون فرستاده نشد
اون چي بود، کاپيتان؟
اون فرستاده نشد اون اسکورت شد
اسکورت، فرستاده شد، کلمه فرق نميکنه
چيزي که مهمه رفتاري که بدون حکم انجام شد
من يه کپي در اينجا دارم
از گواهينامه اي که در اين پرونده استفاده شد
در شهر کاليفرنيا
کي امضا کرده؟
من
خب، حالا، بذارين ببينم اگه اين درسته
يه زن فرستاده شده به تيمارستان بدون حکم
چون حکمي وجود نداشته
و وقتي که اون سرانجام چند روز بعد نوشته شده
هيچ نيازي به امضاي اون نبوده
چون اون الان در اونجا بوده
درسته، کاپيتان؟
تکنيکا، بله
حرکت فوق العاده لازم بود چون ما
با يه موقعيت اضطراري روبرو بوديم
حالا، اين تقصير ماست که فريب
يه پسر که ادعا کرده والتر کالينزه باشيم؟ نه
در رفاار اون
که اونجا چيزي نبوده که براش مهم باشه؟
چون اون از شما سوال کرده؟
نه، چون اون گوش نميکرد
چون اون اصرار ميکرد که کله شق باشه
چون اون سعي کرد کار رو خودش به دست بگيره
چون وقتي آشوب شروع ميشه
چون اون براي زندگي پسر خودش ميجنگيد
يه پسر که ممکنه هنوز زنده ميبود
وقتي که شما وقت با ارزشتون رو در حال انکار اينکه کار اشتباهي نکردين تلف نميکردين
و در پايان
اون چيزيه که اتفاق افتاد، نه؟
در يه سري موراد، وقتي که همه اين در حال انجام بود
والتر کالينز با خشونت به قتل رسيد
در ميان 19 پسر ديگه
در نورکات وينويل
درسته، کاپيتان؟
بله، درسته
مسخره ست
سوالي نيست
قطار شماره 14 در حال پر شدن است
پس، بعذ از تلاش زياد، ما قادر بوديم اين پسر رو شناسايي کنيم
که مسئول اين همه دردسر بوده
به عنوان آرتور هاچينز از آيووا
بين اين، و بازداشت مردي مظنون به قتل
والتر کالينز واقعي
ما دو تا از بزرگترين اسرار تاريخ لوس آنجلس رو حل کرديم
اميدوارم که شما آقايون خبرنگار
تا جايي که ميتونين به کاراي خوبي که ميکنيم فضا بدين
براي اشتباههايي که انجام شده
آقايون، بهم اجازه بدين که بهتون معرفي کنم
مادر واقعي پسر، خانم جنت هاتکينز
آرتور
اميدوار بودم خيلي براتون دردسر نبوده باشه
نه ، اصلا
يه عکس چطوره، بچه ها؟
يکي ديگه
خانم هاتکينز
خانم کالينز، زني که باهاش بود خواست که اينا رو داشته باشين
اونا لباساييه که گذاشت بپوشه
خب، ممنون
اون خوب نيست، آرتور؟
به افسر خوب بگو ممنون
من نميخوام اونا رو بدشون به يه کس ديگه
تقصير من نيست پليسه
اونا گفتن که من والتر کالينز بودم، نه من. فکر من نبود
فکر من نبود
آره، برو پليس رو براي اشتباههاي خودت سرزنش کن
ما کلي چيز اخيرا ديديم، نه؟
مواظب باش الان، آرتور
خيلي خب، بچه ها براي امروز همينه
قربان، منظور پسره از اون چي بود؟
10 مارچ بود، من از کار اومدم خونه
و پسر نه ساله من، والتر، رفته بود
کاپيان جونز داشت رو اطلاعاتي که معتقد بود درسته رفتار ميکرد
اون بچه هيچوقت تو کلاس من نبود
ميتونم دقيقا شهادت بدم
ما به دوستاي خوبمون در اداره پليس اعتماد ميکنيم
که به ما کسايي که بد رفتار کردن رو نشون بدن
که در جامعه مورد قبول نيستن
حدود چهار اينچ کوتاهتر از اخرين نشون والتر
خب، بعضي از اين عکس ها نشون ميده
سانفورد کلارک به من چي گفت
که اون درواقع به قتل اون بچه ها کمک کرد
ممنون، کاراگاه
آقايون هيئت منصفه
ازتون ميخوام يه نگاه خوب به اين عکسها بکنين
اونا شک منطقي رو تاييد ميکنن
من اينجام، کشيش
وقتي که والتر اينجا بود، من تو اتاقش راه ميرفتم
وقتي که اون خواب بود
و حتي با وجود اينکه نميتونستم اونو ببينم يا بشنوم
ميتونستم حسش کنم
واسه اون فکر نميکنم که والتر مرده
ميتونم هنوز اونو حس کنم
خانم کالينز نه
ميدونم پليس چي گفته
امااونجا و باقيمونده ها
اونا دقيق نميتونن شناسايي شده باشن
و شايد اون بچه يه اشتباهي کرده وقتي که اون عکس والتر رو برداشته
ميفهمم که شما نميخواين اينو قبول کنين
چه مادري ميکنه؟
اما فکر کنم وقتشه که حرکت کنين
و براي خودتون از نو شروع کنين
پسرتون ميخواد که بگذريد
شايد
شايد اون ميخواد که دنبالش باشم
شايد اون يه جايي منتظر منه
معتقدم که اون منتظره، خانم
اون يه جايي منتظره که
ما همه يه روزي ميريم و به کسايي که دوست داريم ميرسيم
و اون روز، اون ميدونه
قلبلا که شما هر کاري که ميتونستين کردين، خانم کالينز
همه چيز
ما بايد بريم، خانم
يه دقيقه
اين ملاقات الان به اين ميرسه
کميته از از شهادت چيزي نشنيده
و، در حقايق معلوم
ما توصيه ميکنيم که تعليق کاپيتان جونز
دائمي هست
نظم. خواهش ميکنم
آقاي فورمن
هيئت منصفه تصميم گرفته؟
بله، عاليجناب
ميشه مدافع بيايسته؟
دوم ، اون قدم ها که يه تغيير باعث شده
در برتري قانون و پروسه هايي که يه شهروند
از اين شهر ميتونه بازداشت و در حبس باشه
در موسسه رواني
ممکنه رايتون رو بخونين
ما هيات منصفه مدافع گوردون استوارت نورکات رو
گناهکار به همه قتل هاي درجه اول ميدانيم
سرانجام، رد اطمينان اداره پليس
ميتونه فقط
بوسيله برکنار شدن رئيس پليس پاک بشه
و اين کميته خيلي توصيه ميکنه
اين گفته نهاييه
مدافع نظري قبل از رد کردن قضاوت داره؟
ميخوام که والقعا روشن بکنم
که هيچوقت عدالت از شما نداشتم
عاليجناب
يا از اين دادگاه
تنها کسي که اينجا ارزش داره اونه
چون اون تنها کسيه که هيچوقت پيش خبرگذاري بددهني نکرد
اون تنها کسي هست که ميفهمه
چطوره که بوسيله پليس
براي کاري که نکردي باشي خيلي خب، کافيه
و بعدش فقط بندازينش تو زندان
براي پوسيدن و فراموش شدن
و دور، درست نيست؟ گوردون
من هيچوقت پسرتون رو نکشتم، خانم کالينز
کافيه من هيچوقت نميکنم
هيچوقت به والتر صدمه نميزنم
وکيل، کنترل موکلتون رو بگيرين
وگرنه بيرون فرستاده ميشه
اون يه فرشته ست
يالا، گوردون ولم کن
گوردون استوارت نورکات
اين راي دادگاه
که شما به زندان سن کوئنتين فرستاده ميشين
جايي که دو سال در انفرادي نگه داشته ميشيد
تا 2 اکتبر 1930
در اون تاريخ، از گردن آويخته ميشيد تا مرگ
درست نيست اگه من يه 10 دقيقه استراحت داشته باشم؟
البته
ميدوني
يکي از اين روزها ممکنه درواقع
يکي از اين استراحت هاي 10 دقيقه اي رو بگيري
برات خوب ممکنه باشه
ميبينيم
کريستين کالينز
من ديروز زنگ زدم
مونده بودم اگه شما بتونين به پرونده هاتون نگاه کنين
و ببينين اگه موردي براي پسر من پيدا شده، والتر کالينز
ميبينم
خب، اگه براتون اشکال نداره
من يه ماه ديگه تماس ميگيرم. خيلي ممون
خانم کالينز من فقط
بله، ميدونم
درواقع، واسه اون خواستم شما رو ببينم
درباره والتره ما يه
خب، ما يه تلگرام خيلي عجيب دريافت کرديم
از کي؟
گوردون نورکات
اون خواسته شما رو ببنيه
چرا؟
اون گفت که ميدونه هنوز دنبال پسرتون هستين
و قبل از اينکه بميره
ميگه درباره وقتي که شهادت داد که والتر رو نکشته دروغ گفته
کريستين، اون سرانجام ميخواد تاييد کنه که کشته
اون ميگه اگه بري اونو تو زندان ببيني
بعدش اون بهت حقيقت رو ميگه
پس ميتوني به زندگيت برسي
و يکم آرامش داشته باشي
همونجور که ميدونين، اون قراره اعدام بشه
پس فردا در سن کونتين
پس شما خيلي وقت ندارين
بيشتر صبح برام وقت گرفت که همه قرار ها رو بچينم
اينجور شد ، که شما اولين خانم در 30 سال هستين
شهر اجازه داده يه قاتل سريالي رو ببينين
در شب اعدام
ما ميايم
بيست دقيقه
احتمالا سيگار نميگيرم؟
آقاي نورکات، ازم خواستين که بيام اينجا
شما گفتي که اگه من کردم
شما به من درباره پسرم ميگين
آره
راست ميگين، من گفتم
اما ، نکته اينه
من واقعا فکر نميکردم شما بياين
و الان
و الان چي؟
انتظار نداشتم که شما
نميخوام ببينمتون
نميخواي منو ببيني؟
نه، نميتونم اين کارو بکنم
نميخوام با شما صحبت کنم، نميتونم الان با شما صحبت کنم
نه با چيزي که اونا فردا با من ميکنن
يه چيزه، خانم کالينز، براي فرستادن يه تلگرام
که واقعا آسونه
اما وقتي اينجاست، همين الان، تو زندان ميدونين
فقط، نميتونم
نميتونم بهتون چيزي که ميخواين بشنوين رو بگم، خانم کالينز
و چرا نه؟
چون من نميخوام با يه دروغ به جهنم برم
ميبينين، من توبه کردم
و از خدا خواستم که منو ببخشه و اون بخشيد تا جايي که ميدونم
و از اون موقع واقعا خوب بودم
اما اگه من الان دروغ بگم، اگه من الان گناهي بکنم
وقتم تموم شده
و دوباره بخشيده نميشم
و بهت يه چيز ميگم، من به جهنم نميرم
نميرم
آقاي نورکات، شما ازم خواستين بيام اينجا
آقاي نورکات ، خواهش ميکنم به من نگاه کنين
آقاي نورکات خواهش ميکنم به من نگاه کنين
شما پسر منو کشتين؟
نميدونم درباره چي دارين صحبت ميکنين
بله، ميدونين
شما پسر منو کشتين؟
بهتون گفتم، نميخوام الان صحبت کنم
تو پسر منو کشتي؟
نميدونم
نميدوني؟ يادت نيست؟
تو پسر منو کشتي؟
جواب بده جواب بده
من اسمشون رو نميدونم تو پسر منو کشتي؟
بهتره ولم کني
يا چي؟
تو پسر منو کشتي؟ نميدونم
شما پسر منو
تو پسر منو کشتي؟
اسمش رو ميدوني اوه، نميدونم .نه
اسمش رو ميدوني اونو يه فرشته صدا زدي
نه اسمش رو ميدوني
نه، اسمش رو نميدونم تو پسر منو کشتي؟
اونا براي پدر مادرشون گريه کردن
تو پسر منو کشتي؟تو پسر منو کشتي؟
جواب بده وگرنه چي؟
جواب بده
چيکار ميکني؟ به من صدمه ميزني؟
اميدوارم که بري جهنم
تو پسر منو کشتي؟
خانم، خواهش ميکنم
يالا اميدوارم بري جهنم
متاسفم، خانم
تو پسر منو کشتي؟
شما مرتکب به قتل شدين
مجازات مرگ با اعدام
هيچ ماندني نيست
بنابراين اعدام در جريانه
تحت قانون ايالت کاليفرنيا
حرف آخري داري؟
نه
هيچي
من بعد از اعتراف پاک شدم، کشيش
درست همونجور که گفتم
اون
درد داره؟
خواهش ميکنم، سريع نه
خواهش ميکنم، سريع نباشه
خواهش ميکنم، »جبورم نکن
نه، نميخوام
نه، سيزده پله
سيزده پله
اما من بهشون دست نزدم
من بهشون دست نزدم
خواهش ميکنم
خدا
خواهش ميکنم، يه نفر
يه دعا برام
نه، خدا
نه نه
ما يه پارتي داريم امشب
تو خونه من براي برنامه آکادمي
ميخواي بياي؟ نه، من يه ميليون کار دارم که بکنم
اوه، يالا، خواهش ميکنم
شما دخترا تلفنا رو خراب کردين تو بالتيمور
يه نفر بايد درستشون کنه
برو، شب خوبي داشته باشي من راديو دارم
باشه
مطمئني؟
مطمئنم. مطمئنم شب خوبي داشته باشي
شب خوش شب خوش
گوش کن، من واقعا
سلام، بن
من يه دوستايي رو براي شام ميبينم
بايد شب خوبي باشه
من دوست دارم اگه تو بياي
فقط کلي کار دارم که بايد بکنم
شب خوش
بن؟
من
من 2$ روي اتفاق اون شب گذاشتم
که بهترين عکس ببره
به نظر تنها کسي هستم که فکر ميکنه
يه شانس جلوي کلوپاترا داره
اما، اگه ببره، ميخواي فردا شب جشن بگيري؟
معامله، کريستين
اگه فيلمت ببره، بهت زنگ ميزنم
ميام اونجا
سلام
مرد لاغر، کلوپاترا
زياد راي آوردن
و يه شبه اتفاق افتاد
من پرونده رو رها کردم
ممکنه بسته رو داشته باشم، لطفا؟
و برنده يک شبه اتفاق افتاد
ميدونستم، ميدونستم
شام با من
اين کريستين کالينزه؟
آره، هست
من خانم کلي هستم. منو يادتونه؟
خانم کلي، البته که شما رو يادمه
فقط مجبور بودم همين الان زنگ بزنم
چي شده؟ پليس زنگ زد
اونا يه پسر پيدا کردن
کجا؟ لينکولن
ما همين الان ميريم
من ميام
اوه، اينجا
خواستم همين الان برم
اما اونا گفتن که مهمه که اول باهاش تنها صحبت کنن
مطمئن هستن؟ هستن
اما ، مهمترين چيز من مطمئنم
پسر منه، خيلي خب
ديويده
اون زنده ست، کريستين
اونا پيداش کردن
تو از مدرسه ميومدي خونه
و اونا بهت گفتن که کمک لازم دارن که يه سگ رو پيدا کنن
آره
پس بعد از اينکه سوار ماشين شدي، چي شد؟
اونا منو يه خورده گردوندن
بعدش ما به اين مزرعه رسيديم
يالا، يالا، ديوي
ديوي، يالا ولم کن
اينقدر دعوا نکن
بقيه پسرا اونجا بودن؟
آره، پنج، فکر کنم
خيلي وقت پيش بود
سلام، پسرا اين ديويه
ميدونم که يه کار ميکنين که حس کنه
نه نه، خفه شو
با اونا صحبت کردي؟
آره؟ اسمشون يادته؟
آره
دو تا از اونا برادر بودن
فکر کنم اسمشون وينسلو بود
بزرگتره جفري
و والتر
والتر؟
آره فاميل والتر رو يادته؟
کالينز
والتر کالينز
بهم يه چيزي بگو اگه اسم اون بچه ها يادت اومد
چطور اسم کاملش يادته؟
به خاطر اتفاقي که افتاد
والتر و جفري داشتن حرف ميزدن
اونا همينجور چک ميکنن
و يه قسمت از قفس پيدا ميکنن که سيمش جدا شده بود
مواظب باش
عجله کن
شايد اندازه کافي جا باشه که اوجا بري
وقتي که ما بريم بيرون، جدا ميشيم
در جهت هاي مختلف ميريم، باشه؟
اونا نميتونن همه ما رو بگيرن
کلي سر و صدا ايجاد ميکنه
ساکت باش. داريش؟
و اگه اندازه کافي بزرگ نباشه، بعدش ما گير ميافتيم
وايسا کمک، يالا، عجله کن
پام گير کرده. عجله کنين کمک
اون دارهمياد
پام
داره مياد
عجله کن، بدو
شما پسرا دارين چه غلطي
مريم. مادر خدا
برگرد اينجا
هي
وايسا
بقيه رو چک کن
وايسا لعنتي
پسرا دارم ميام دنبالتون
لعنت
پسرا، پيداتون ميکنم مهم نيست کجايين
اونا اونجا نيستن يالا، سوار ماشين شو
من پيدات ميکنم لعنتي
لعنت..سوار ماشين شو، استنفورد
آخرين باري بود که هيچکدوم اونا رو ديدم
پس، نميدوني اگه بقيه گير افتادن؟
نه
همه چيزي که ميدونم
اگه والتر براي من بر نميگشت
فکر نميکنم از اونا در ميرفتم
خب
پس، بعدش چي شد؟
من جاده اصلي رو ادامه دادم
تا وقتي که ديدم يه قطار اوجا داره ميره و پريدم بالا
چرا به کسي نگفتي که چه اتفاقي افتاد؟
ميترسيدم
فکر کردم اونا ميان دنبال من، يا دوستام
پس، فقط به کسي نگفتم
من تنها بودن تا وقتي که يه غذا از اين خانم گرفتم
بهش گفتم که يه يتيم بودم، تنها
اون گفت که ميتونم بمونم
و وايسادم
هر شب
من بيدار ميشدم فکر ميکردم که اونا بيرون پنجره بودن
و بعدش شنيدم که پليس داشت پشت راديو حرف ميزد
درباره اتفاقي که افتاد
و فکر کردم"مطمئنا نميتونم الان برگردم"
چرا؟
چرا نه؟
چون به کسي نگفتم چي شد
ميترسيدم که منو براي مرگ اون بچه ها سرزنش کنن
پس فقط دور موندم
چي باعث شد الان بياي، بعد از اين همه وقت؟
چرا الان؟
من واقعا دلم براي مامانم تنگ شده
واقعا دلم براي بابام تنگ شده
فقط ميخوام برم خونه
خوبي؟
دوست دارم
هنوز نميتونم باور کنم
پنج سال، پرونده بسته شد، همه فکر ميکنن اون مرده و اونجاست
نميشد، اگه براي والتر نبود
پسرت کار شجاعانه اي کرد، خانم کالينز
بايد خيلي بهش افتخار کنين
ميکنم
هنوز فکر ميکنين که اونجاست؟
چرا نه؟
سه تا پسر اون شب در رفتن، کاراگاه
و اگه يکي رفته
پس شايد بقيه هم تونستن
شايد والتر اونجاست، همون ترسي که اون داشته داره
ميترسه که بايد خونه و خودش رو معرفي کنه
يا ميترسه که تو دردسر بيافته
اما جور ديگه
بهم يه چيزي ميده که قبل از امشب نداشتم
چيه؟
اميد
ترچمه و زيرنويس: م-ع shadow.m666@gmail.com